Forge et Coutellerie par Gérard HEUTTE Accueil Index A..Z Plan A propos... Contact Liens Bibliographie Manifestations Réalisations Débutants Pratique Métallurgie Atelier Coutellerie Forge A vendre The page has no english translation due to its contents.

Lexique Anglais - Français Ce (petit) lexique Anglais - Français donne la traduction de mots spécifiques à la coutellerie et la forge. Un gros merci à Michael pour les corrections et précisions. A : Adjust (to) --> Ajuster Annealing --> Recuit Antler --> Andouiller (de cerf) Anvil --> Enclume Apron --> Tablier Ash --> Cendre Attachment --> Accessoire B : Bark --> Ecorce Bellow --> Soufflet Belt --> Bande, ceinture Bench --> Etabli, marbre Bend (to) --> Tordre Bevel --> Biseau Birch --> Bouleau Blacksmith --> Forgeron Blade --> Lame Blower --> Soufflerie, ventilateur Bolster --> Mitre Bolt --> Boulon Bolt (to) --> Boulonner Boxwood --> Bois de buis Brass --> Laiton Brine --> Saumure, eau salée Buffer --> Polissoir Bump --> Bosse Burl --> Loupe (de bois) Burr --> Bavure, morfil C : Calliper --> Pied à coulisse Cart --> Chariot Cast (to) --> Couler Charcoal --> Charbon de bois Chip --> Copeau Chip (to) --> Ebrécher Chisel --> Ciseau (de menuisier) Chop (to) --> Couper, fendre, taillader Chopper --> Couperet, hachoir Chunk --> Tronçon, partie, morceau Clamp --> Serre-joint Clay --> Argile Cleaver --> Couperet, fendoir Clinker --> Mâchefer Coal --> Houille Coat --> Couche Coat (to) --> Enduire, revêtir Crack --> Fissure Crank --> Manivelle Crucible --> Creuset Cutler --> Coutelier Cultlery --> Coutellerie Curl --> Copeau D-E : Damp --> Humide Divot --> Creux Dovetail --> Raccord queue d’arronde Draw out (to) --> Etirer, tréfiler Drift --> Mandrin Drift (to) --> Mandriner Drill --> Foret / Perceuse Drill (to) --> Percer Drilling --> Perçage Dull --> Emoussé Ebony --> Ebène Ember --> Braise Etch (to) --> Graver F-G : File --> Lime Filings --> Limaille Fit (to) --> Ajuster Flea market --> Marché aux puces Flux --> Fondant Fold (to) --> Plier Folder --> Canif Foolproof --> Infaillible Full-tang --> Plate-semelle Gizmo --> Truc, machin Glimpse --> Aperçu Grate --> Grille Grind (to) --> Moudre, broyer, concasser Grinder --> Meule Grit --> Grain / Grès H-I-J : Hammer --> Marteau Hacksaw --> Scie à métaux Handsaw --> Scie à main Hardening --> Trempe Hawthorn --> Aubépine Hickory --> Noyer (blanc d’amérique) Hilt --> Poignée, manche Hinge --> Charnière, pivot, gond Holly wood--> Houx Hone (to) --> Affûter, affiler, aiguiser Horn --> Corne Hunk --> Gros morceau Impaired --> Abîmé, détérioré Jaw --> Mâchoire Jig --> Gabarit, dispositif de serrage Juniper --> Genévrier Junk --> Vieilleries, bric-à-brac Junkyard --> Dépotoir, casse auto K-L-M : Kick --> Talon (poncetage) Kink --> Anomalie, entortillement Knob --> Bouton, pommeau, boule Knot --> Noeud Lawnmower --> Tondeuse à gazon Lead --> Plomb Lid --> Couvercle Linseed Oil --> Huile de lin Locust Tree --> Robinier Log --> Rondin Magnet --> Aimant Makeshift --> Improvisé, de fortune Mallet --> Maillet Maple --> Erable Melt (to) --> Fondre Milling Machine--> Fraiseuse Molten --> En fusion, fendu N-O-P-Q-R : Nail --> Clou Nail (to) --> Clouer Needle --> Aiguille Nick --> Entaille, encoche Nickel Silver --> Maillechort Notch --> Entaille, encoche, cran Offcuts --> Chutes Olive Wood --> Olivier Ore --> Minerai Pan --> Plateau Pipe --> Tuyau Pliers --> Pinces, tenailles Quench (to) --> Tremper Rag --> Chiffon Railroad track (rail) --> Rail de chemin de fer Rasp --> Râpe Ream (to) --> Aléser Rim --> Bord, jante S : Sand --> Sable Sand (to) --> Poncer Sander --> Ponceuse Sapwood --> Aubier Saw --> Scie Scrap --> Ferraille Screw --> Vis Screw tap --> Taraud Seam --> Couture, joint Sew (to) --> Coudre Shank --> Manche, soie Sharp --> Tranchant, pointu Shim --> Câle Silver --> Argent Sink --> Evier Sink (to) --> Couler Slab --> Plaque, plaquette Slack --> Desserré, avoir du jeu Slag --> Scories, crasses Sleeve --> Manche, gaine Slip (to) --> Glisser Sloppy --> Bâclé, peu soigné Slot --> Fente, rainure Snap --> Boucle à pression Soak (to) --> Tremper, laisser tremper Solder (to) --> Souder, braser Spacer --> Intercalaire Sparingly --> Parcimonieusement Spark --> Etincelle Splinter --> Echarde Spring --> Ressort Sprinkle (to) --> Asperger Stag --> Cerf Stainless --> Inoxydable Stain --> Teinture Stand --> Dresser Stitch (to) --> Coudre Stitching --> Couture Stock removal --> Enlèvement de matière Stove --> Poêle, fourneau Straighten (to) --> Redresser Stretch (to) --> Etirer Strop --> Cuir à rasoir Strop (to) --> Passer sur le cuir Stump --> Souche Sturdiness --> Robustesse, solidité T : Tacky --> Poisseux, collant Tallow --> Suif Tamp (to) --> Bourrer, damer, tasser Tang --> Soie, queue (de lime) Tap (to) --> Tarauder Tempering --> Revenu Thong --> Lanière, dragonne Thread --> Fil Thread (to) --> Enfiler, tarauder Tighten (to) --> Serrer Tin --> Etain Tip --> Bout, extrémité Tong --> Pince, tenaille Treadle --> A pédale (machine) Twist --> Torsion U-V-W-X-Y-Z : Unstained --> Pur et sans tâche Vice / Vise --> Etau Walnut --> Noyer Warp --> Vrillage, courbure Washtub --> Bassine Wax --> Cire Wedge --> Coin, câle, piton Weld (to) --> Souder (autogène) Wild Cherry --> Merisier Wing nut --> Ecrou papillon Wire --> Câble, fil Wire Edge --> Morfil Wrought Iron --> Fer forgé